1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:00:41,833 --> 00:00:47,917 BUDAPEST VIER JAHRE NACH DEM ENDE DES ZWEITEN WELTKRIEGES 4 00:01:08,583 --> 00:01:09,917 Hirsch! 5 00:01:12,167 --> 00:01:13,500 Hirsch! 6 00:01:19,083 --> 00:01:20,958 Er gehört dir, nicht wahr? 7 00:01:30,417 --> 00:01:31,667 Andor. 8 00:01:32,583 --> 00:01:35,417 Ich möchte hier bleiben. 9 00:01:36,417 --> 00:01:38,542 Alle Kinder müssen heute gehen. 10 00:01:39,542 --> 00:01:41,625 Aber du bist ein sehr glücklicher kleiner Junge. 11 00:01:42,542 --> 00:01:45,250 Deine Mutter lebt noch und wird sich um Dich kümmern. 12 00:01:48,333 --> 00:01:50,208 Viele Kinder haben niemanden, zu dem sie zurückkehren können. 13 00:01:53,083 --> 00:01:56,542 - Sie sind hier. - Wohin bringen sie sie? 14 00:01:56,625 --> 00:02:00,250 Staatliche Waisenhäuser. Sie können es kaum erwarten, uns rauszuschmeißen. 15 00:02:02,792 --> 00:02:04,208 - Meine Herren. - Genosse! 16 00:02:04,292 --> 00:02:06,708 - Ich meine Kameraden. - Rechts. Guten Tag. 17 00:02:06,792 --> 00:02:08,208 Wir gehen. 18 00:02:08,292 --> 00:02:09,917 Es gehört alles dir. 19 00:02:17,375 --> 00:02:20,958 Seien Sie geduldig mit ihm. Er erinnert sich nicht an dich. 20 00:02:23,042 --> 00:02:24,458 Pass auf dich auf, Hirsch. 21 00:02:27,500 --> 00:02:29,125 Auf Wiedersehen, Hirsch! 22 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Hirsch, wohin gehst du? Kommen Sie nicht mit? 23 00:02:34,750 --> 00:02:36,250 Andor! 24 00:04:16,292 --> 00:04:17,625 Kommst du nicht? 25 00:04:26,417 --> 00:04:28,208 Willst du mich nicht ansehen? 26 00:04:29,708 --> 00:04:31,708 Ist mein Papa auch hier? 27 00:04:33,042 --> 00:04:34,333 Noch nicht. 28 00:04:35,417 --> 00:04:37,250 Willst du mit mir auf ihn warten? 29 00:05:18,333 --> 00:05:19,833 Wohin gehst du? 30 00:05:37,083 --> 00:05:42,208 1957 Nach dem gescheiterten antisowjetischen Aufstand 31 00:05:42,292 --> 00:05:46,208 Von der kommunistischen Diktatur zerschlagen. 32 00:06:22,292 --> 00:06:24,583 Liebling, bitte komm her! 33 00:06:34,000 --> 00:06:38,792 Bitte, Liebes, löse diese für mich ein, Helfen Sie einer armen alten Frau. 34 00:06:38,875 --> 00:06:41,917 Ich gebe dir so viel Geld, dass du bekommst Du hast einen Mund voller Goldzähne. 35 00:06:46,000 --> 00:06:49,208 „Nein zur Atomwaffe auf deutschem Boden. 36 00:06:49,292 --> 00:06:50,833 Was ist eine Atomwaffe? 37 00:06:53,083 --> 00:06:55,417 „Das Land bereitet sich auf den 1. Mai vor.“ 38 00:07:17,958 --> 00:07:20,792 - Was wirst du in der Pause machen? - Hilfe im Laden. 39 00:07:20,875 --> 00:07:23,833 - Wirst du helfen? - Verdammt, nein. 40 00:07:27,125 --> 00:07:30,292 Ich möchte zum Spiel gehen, Ich muss nur Tickets besorgen. 41 00:08:31,792 --> 00:08:33,958 Wenn wir dabei erwischt werden, bleiben wir hängen. 42 00:08:41,750 --> 00:08:43,125 Sag es niemandem. 43 00:09:58,292 --> 00:10:00,292 - Brezel! - Brezel! 44 00:10:34,083 --> 00:10:37,542 Ich habe keine Zeit. Wir veranstalten eine neue Show. 45 00:10:41,417 --> 00:10:43,833 - Wer ist sie? - Mein neuer Partner. 46 00:10:44,417 --> 00:10:46,458 Ist sie nicht talentiert? 47 00:10:47,250 --> 00:10:49,917 Wer ist er? Dein Sohn? 48 00:10:50,542 --> 00:10:52,167 Dieses Glück hat er nicht. 49 00:10:52,250 --> 00:10:53,833 Er ist Hirschs Sohn. 50 00:10:53,917 --> 00:10:56,375 - Hirsch? - Ein alter Freund. 51 00:10:59,250 --> 00:11:00,875 Sein bester Freund. 52 00:11:01,500 --> 00:11:03,000 Benutze das! 53 00:11:07,917 --> 00:11:10,417 Bist du dafür nicht etwas zu jung? 54 00:11:10,500 --> 00:11:12,125 Er ist ein harter Kerl. 55 00:11:12,208 --> 00:11:16,250 Als sie seinen Vater 1944 deportierten, seine schwangere Mutter tauchte unter. 56 00:11:16,333 --> 00:11:19,417 Nach dem Krieg war er es jahrelang in einem Waisenhaus. 57 00:11:20,167 --> 00:11:22,125 Was für eine Mutter macht das? 58 00:11:23,542 --> 00:11:25,417 Woher willst du das wissen? 59 00:11:34,542 --> 00:11:37,458 - Erzähl mir mehr über meinen Vater. - Ich habe dir genug gesagt. 60 00:11:40,667 --> 00:11:42,083 Was willst du? 61 00:11:46,875 --> 00:11:49,625 - Er kann immer noch zurückkommen, nicht wahr? - Hirsch? 62 00:11:49,708 --> 00:11:51,458 Mittlerweile ist es mehr als zehn Jahre her. 63 00:11:56,250 --> 00:11:57,875 Kann ich diese nehmen? 64 00:12:00,625 --> 00:12:01,917 Du bist also eine Waise? 65 00:12:06,208 --> 00:12:07,500 Nein. 66 00:12:15,958 --> 00:12:17,458 Die Zeit ist abgelaufen, Junge. 67 00:12:26,208 --> 00:12:28,167 Ich wusste von einer Frau, 68 00:12:28,250 --> 00:12:30,667 wartet auf ihren Mann seit Jahren und Jahren… 69 00:12:32,625 --> 00:12:35,333 aus dem Lager zurückkommen. 70 00:12:37,000 --> 00:12:39,708 Jeden Tag ging sie zur Straßenbahnhaltestelle, 71 00:12:40,542 --> 00:12:43,625 Und eines Tages kam die Straßenbahn ... 72 00:12:45,167 --> 00:12:47,167 und ihr Mann stieg aus. 73 00:12:48,083 --> 00:12:49,500 Wirklich? 74 00:12:55,000 --> 00:12:57,958 Mach den Film fertig, Andor. 75 00:13:17,125 --> 00:13:19,917 - Was machst du hier? - Ich warte auf meinen Kumpel. 76 00:13:20,458 --> 00:13:21,625 Wirklich? 77 00:13:25,292 --> 00:13:28,333 - Illegale Tickets verkaufen? - Das sind alte Tickets. 78 00:13:28,417 --> 00:13:31,792 - Du kommst mit uns. - Lass ihn gehen! Der Wandel ist fast vorbei. 79 00:13:31,875 --> 00:13:33,583 Er kommt mit uns. 80 00:13:33,667 --> 00:13:35,917 - Warum? - Du willst ihn wirklich mitnehmen? 81 00:13:41,083 --> 00:13:43,917 Lass uns den ganzen Weg tanzen In den Keller, Junge. 82 00:13:50,458 --> 00:13:53,583 - Du wirst reden. - Ich flehe dich bitte an. 83 00:13:56,833 --> 00:14:00,292 - Hören Sie dort auf. - Ich bin wegen meines Sohnes hier. 84 00:14:02,458 --> 00:14:03,875 Da ist er. 85 00:14:03,958 --> 00:14:05,292 Mach weiter. 86 00:14:08,000 --> 00:14:10,458 Ich sage dir, wann du umziehen kannst. 87 00:14:12,625 --> 00:14:14,083 Was hat er getan? 88 00:14:14,167 --> 00:14:15,458 Name? 89 00:14:16,167 --> 00:14:17,750 Frau Hirsch. 90 00:14:23,583 --> 00:14:25,792 Sein Vater sollte dies unterrichten einige Manieren. 91 00:14:25,875 --> 00:14:27,208 Er ist nicht da. 92 00:14:27,875 --> 00:14:31,292 Einer der „Helden“ Wer hat letzten Herbst das Land zerstört? 93 00:14:36,333 --> 00:14:38,042 Er wurde in die Lager geschickt. 94 00:14:39,417 --> 00:14:40,833 Ich bin nicht überrascht. 95 00:14:47,292 --> 00:14:49,750 Ich flehe dich an, 96 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 Können wir jetzt gehen? 97 00:14:54,792 --> 00:14:56,208 Bitte. 98 00:14:56,292 --> 00:14:58,042 Genug mit dem Zirkus. 99 00:15:05,208 --> 00:15:06,667 Aussteigen. 100 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 Ich will dich hier nicht wiedersehen. 101 00:16:09,333 --> 00:16:11,542 - Ist es die Polizei? - Komm schnell. 102 00:16:17,542 --> 00:16:18,875 Gute Nacht. 103 00:16:18,958 --> 00:16:22,292 - Hast du etwas gefeiert? - Wir haben eine Bestandsaufnahme gemacht. 104 00:16:22,375 --> 00:16:24,375 - Der Junge auch? - Ja. 105 00:16:25,083 --> 00:16:27,333 Und es gibt keine Ausgangssperre mehr. 106 00:16:53,375 --> 00:16:54,708 Hör auf damit. 107 00:17:05,625 --> 00:17:07,417 Gehst du jetzt schlafen? 108 00:17:07,500 --> 00:17:10,000 Was sollte ich sonst noch tun? 109 00:17:10,083 --> 00:17:11,750 Ich muss früh aufstehen. 110 00:17:15,542 --> 00:17:17,042 Andor. 111 00:17:17,125 --> 00:17:18,625 Geh schlafen. 112 00:18:15,000 --> 00:18:16,542 Sehr geehrter Herr, 113 00:18:17,917 --> 00:18:19,708 Liebster Vater. 114 00:18:57,000 --> 00:18:59,292 Jetzt angreifen! 115 00:18:59,375 --> 00:19:01,625 Die Deutschen verteidigen. 116 00:19:01,708 --> 00:19:05,292 Das Tor fängt den Ball und hier kommt ein Aufklärungsschuss. 117 00:19:08,958 --> 00:19:12,458 Ein Pass auf Puskás, der vorbeidribbelt die deutsche Verteidigung und… 118 00:19:14,042 --> 00:19:15,375 Es ist ein Ziel! 119 00:20:18,125 --> 00:20:22,714 LEBENSMITTELGESCHÄFT 120 00:20:28,375 --> 00:20:30,000 Guten Morgen, Herr. 121 00:20:32,875 --> 00:20:34,458 Komm und hilf. 122 00:20:52,375 --> 00:20:53,958 Diese Eier. 123 00:20:54,458 --> 00:20:56,333 Mit ihnen stimmt etwas nicht. 124 00:20:56,417 --> 00:20:57,833 Was stimmt nicht? 125 00:20:59,250 --> 00:21:00,667 Sie sind nicht sauber. 126 00:21:19,042 --> 00:21:20,792 Du machst alles falsch. 127 00:21:20,875 --> 00:21:22,917 Guten Morgen, Frau Berkovits. 128 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Guten Morgen, Genosse Szabó. 129 00:21:27,250 --> 00:21:29,458 - Morgen. - Morgen. 130 00:21:29,542 --> 00:21:30,833 Elsa. 131 00:21:32,542 --> 00:21:34,292 Bist du nicht in der Nachmittagsschicht? 132 00:21:34,375 --> 00:21:36,292 Ich kann sowieso nicht schlafen. 133 00:21:37,000 --> 00:21:39,917 - Wo ist Sári? - Sie sagte, sie würde dich treffen. 134 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Wo? 135 00:21:41,083 --> 00:21:43,792 Ich weiß nicht. Vielleicht auf dem freien Grundstück. 136 00:21:43,875 --> 00:21:45,131 Hast du jemanden gefunden? 137 00:21:45,208 --> 00:21:48,417 Nein. Da ist ein Schwabe Wer könnte ihn rüberbringen, 138 00:21:48,500 --> 00:21:50,083 aber ich weiß nichts über ihn. 139 00:21:50,958 --> 00:21:53,875 Die Leute sagen alle möglichen Dinge. Horrorgeschichten. 140 00:21:55,083 --> 00:21:58,875 - Was für Horrorgeschichten? - Da ist zum Beispiel dieser Junge ... 141 00:22:00,750 --> 00:22:04,167 Wussten Sie, dass Lenin wäre er 87, wenn er noch am Leben wäre? 142 00:22:04,250 --> 00:22:05,583 Leider ist er das nicht. 143 00:22:05,667 --> 00:22:09,083 Die großartigsten Menschen sind immer die Ersten, die gehen. 144 00:22:09,167 --> 00:22:10,958 Hören Sie sich diesen Teil an! 145 00:22:16,583 --> 00:22:18,292 - Hast du etwas gehört? - Nein. 146 00:22:18,375 --> 00:22:20,000 Ich habe versucht, ihn zum Mittagessen einzuladen gestern auch. 147 00:22:20,083 --> 00:22:23,833 Ich habe eine Stunde gewartet, um zu ihm zu kommen, aber sie kreisten weiter. 148 00:22:24,708 --> 00:22:28,292 Ich habe die Kohlköpfe gezählt. Ich glaube, da fehlen einige. 149 00:22:28,375 --> 00:22:32,000 Wissen Sie, Genosse Szabó, Als meine Familie diesen Laden hatte … 150 00:22:32,083 --> 00:22:35,000 Nun, es gehört nicht mehr dir, Frau Berkovits. 151 00:22:39,875 --> 00:22:41,458 Kann ich jetzt gehen? 152 00:22:41,542 --> 00:22:44,167 Was kann ich sagen? Du willst gehen, geh. 153 00:22:46,083 --> 00:22:47,542 Würden Sie Sári im Auge behalten? 154 00:22:48,542 --> 00:22:51,167 Sie war allein seit ihr Bruder gegangen ist. 155 00:22:55,333 --> 00:22:58,292 Festhalten. Schau dich selbst an. 156 00:22:58,375 --> 00:23:00,250 Lass mich deine Kleidung reparieren. 157 00:23:04,500 --> 00:23:08,167 Lasst uns öffnen, Genossen! 158 00:24:25,458 --> 00:24:26,708 Sari? 159 00:24:35,542 --> 00:24:37,167 Was machst du? Hör auf damit! 160 00:24:38,583 --> 00:24:40,792 Du Schwachkopf! Ich habe dir gesagt, du sollst nie wieder zurückkommen! 161 00:24:40,875 --> 00:24:43,125 - Verschwinde! - Hör auf damit! 162 00:24:45,083 --> 00:24:46,875 Du weißt, dass es ihm gut geht. 163 00:24:58,000 --> 00:25:02,625 Ich hätte mit dir gekämpft aber ich war letztes Jahr zu jung. 164 00:25:10,917 --> 00:25:13,042 Sie kommen rein, um zu kacken. 165 00:25:14,000 --> 00:25:15,583 Es stinkt. 166 00:25:17,208 --> 00:25:18,792 Warum bist du gekommen? 167 00:25:20,333 --> 00:25:22,958 Für Sári. Deine Mutter macht sich Sorgen. 168 00:25:23,042 --> 00:25:26,500 Sie sollte sich Sorgen machen, dass ich gehängt werde. 169 00:25:26,583 --> 00:25:28,417 Sie haben die Grenzen bereits geschlossen 170 00:25:28,500 --> 00:25:30,500 Aber sie versucht jemanden zu finden um dich hinüberzubringen. 171 00:25:32,500 --> 00:25:34,000 Bring mir die Waffe. 172 00:25:38,333 --> 00:25:39,792 Es war ein Geheimnis! 173 00:25:41,500 --> 00:25:42,792 Es ist zu gefährlich. 174 00:25:46,833 --> 00:25:49,458 Reiß dich zusammen. 175 00:26:03,458 --> 00:26:05,500 Wenn du erwachsen bist, Du kommst zu mir nach Amerika. 176 00:26:06,208 --> 00:26:07,292 Diese Pistole gehört mir. 177 00:26:13,917 --> 00:26:15,375 Nach Hause gehen. 178 00:26:24,292 --> 00:26:26,250 Es gibt ständig Razzien. 179 00:26:27,167 --> 00:26:29,833 - Kommst du? - Ich bleibe vorerst. 180 00:27:08,792 --> 00:27:13,083 Bitte tun Sie das nicht, ich habe noch nie gesessen schon einmal auf einem Motorrad. Ist es sicher? 181 00:27:13,167 --> 00:27:14,458 Komm schon! 182 00:28:18,181 --> 00:28:22,297 {\an8}KARTENBÜRO 183 00:30:08,167 --> 00:30:10,958 Sehr geehrter Herr, liebster Vater. 184 00:30:17,500 --> 00:30:19,542 Ich kann diese Briefe nicht lesen. 185 00:30:26,125 --> 00:30:29,958 Um die Wahrheit zu sagen, Ich bin rundum zufrieden mit Ihnen. 186 00:30:30,875 --> 00:30:34,917 Ich denke, du bist ein guter Vater, aber du bist nicht hier. 187 00:30:36,042 --> 00:30:39,167 Es ist in Ordnung, wenn du nur kommst nächstes Jahr oder in fünf Jahren. 188 00:30:45,000 --> 00:30:48,125 Ich hoffe, dass du mich erkennst, wenn wir uns treffen. 189 00:30:54,458 --> 00:30:55,833 Warum hast du nichts gegessen? 190 00:30:59,083 --> 00:31:01,417 - Ich hatte keinen Hunger. - Essen. 191 00:31:06,625 --> 00:31:08,417 - Kannst du es lesen? - Nein. 192 00:31:09,417 --> 00:31:10,708 Dein Vater könnte. 193 00:31:17,625 --> 00:31:19,000 {\an8}Wie lautet diese Adresse? 194 00:31:19,083 --> 00:31:21,708 {\an8}Der Tempel, den wir vor dem Krieg besuchten. 195 00:31:22,917 --> 00:31:25,000 Es ist seine Handschrift. 196 00:31:27,417 --> 00:31:29,333 Pessach beginnt morgen. 197 00:31:31,625 --> 00:31:33,375 Ich habe dich mit diesem Mann auf dem Motorrad gesehen. 198 00:31:33,458 --> 00:31:35,375 - Was? - Wer ist dieser Mann? 199 00:31:36,292 --> 00:31:40,000 Ah, das hier. Nur ein alter Freund. Ich habe es schon vergessen. 200 00:31:46,583 --> 00:31:47,917 Sei nicht albern. 201 00:32:11,292 --> 00:32:14,000 Ah, Herr Hirsch! 202 00:32:14,083 --> 00:32:15,667 Was für ein Vergnügen. 203 00:32:16,875 --> 00:32:19,000 Ihr Ticketschalter ist so ein schicker Ort. 204 00:32:20,542 --> 00:32:24,542 Ich kaufe Tickets nur bei Ihnen, wissen Sie? 205 00:32:25,250 --> 00:32:27,125 Für die besten Shows überhaupt. 206 00:32:28,250 --> 00:32:30,167 Der ungarische Broadway! 207 00:32:32,458 --> 00:32:33,875 Was empfehlen Sie? 208 00:32:35,042 --> 00:32:36,958 Was brauchen Sie, meine Dame? 209 00:32:37,042 --> 00:32:38,500 Vielleicht ein Thriller. 210 00:32:39,208 --> 00:32:41,125 Oder ein Musical. 211 00:32:42,208 --> 00:32:45,583 Ich möchte die Show sehen, in der ich spiele! 212 00:33:36,042 --> 00:33:37,250 Es ist spät. 213 00:34:08,917 --> 00:34:11,208 Schalten Sie das Motorrad sofort aus! 214 00:34:13,167 --> 00:34:14,583 Was ist los mit dir? 215 00:34:16,333 --> 00:34:19,167 Es ist höllisch laut! Hier leben Menschen! 216 00:34:21,000 --> 00:34:23,417 - Ich werde die Polizei rufen! - Den Mund halten! 217 00:34:24,750 --> 00:34:25,875 Geh in dein Zimmer. 218 00:34:38,208 --> 00:34:39,500 Lass mich rein! 219 00:34:42,958 --> 00:34:45,417 Ich habe es dir gesagt. Aber nicht so. 220 00:35:05,292 --> 00:35:08,292 Jetzt geh. Aussteigen. 221 00:35:31,792 --> 00:35:33,458 Wer ist dieser Mann? 222 00:35:35,667 --> 00:35:37,042 Lass uns schlafen. 223 00:36:33,667 --> 00:36:35,042 Géza! 224 00:36:38,583 --> 00:36:40,292 Was ist mit dir passiert? 225 00:36:41,750 --> 00:36:42,708 Nach Hause gehen. 226 00:36:43,583 --> 00:36:45,333 Ich möchte dich etwas fragen. 227 00:36:45,417 --> 00:36:47,000 Lass mich in Ruhe, Junge. 228 00:36:49,375 --> 00:36:51,167 Hat die Polizei Sie erneut zusammengeschlagen? 229 00:37:28,792 --> 00:37:30,458 Hast du es verstanden? 230 00:37:30,542 --> 00:37:31,917 Zeig mir! 231 00:37:32,750 --> 00:37:34,417 Komm, zeig es mir! 232 00:37:36,875 --> 00:37:38,417 Das ist es, was ich finden konnte. 233 00:37:39,333 --> 00:37:41,917 Ich weiß, dass du Fußball am meisten liebst. 234 00:37:42,875 --> 00:37:44,750 Zumindest werden wir zusammen sein. 235 00:37:47,250 --> 00:37:49,375 Ich mag alle Sportarten. Es ist alles in Ordnung. 236 00:37:51,583 --> 00:37:52,917 Mama! 237 00:38:43,875 --> 00:38:46,833 Musste ein paar Fäden in der Hand halten um dich hierher zu bringen! 238 00:38:46,917 --> 00:38:48,667 Ich habe gehört, dass du ein Fan bist. 239 00:38:49,667 --> 00:38:51,625 So ein idiotischer Sport. 240 00:38:52,833 --> 00:38:54,333 Mir gefällt es auch! 241 00:38:54,417 --> 00:38:57,792 Andor, das ist Mihály Berend. 242 00:39:06,042 --> 00:39:07,708 Ich mag Fußball. Nicht das. 243 00:39:12,583 --> 00:39:13,667 Kommst du nicht? 244 00:39:13,750 --> 00:39:16,083 Dieser Herr hat mich aufgenommen, auf dem Land, 245 00:39:16,167 --> 00:39:18,000 nachdem Hirsch abgeführt wurde. 246 00:39:18,083 --> 00:39:21,625 Ich habe nach deiner Mutter gesucht und ich habe dich auch gefunden. 247 00:39:21,708 --> 00:39:23,583 Das war eine ziemliche Überraschung! 248 00:39:23,667 --> 00:39:25,167 Eine schöne Überraschung! 249 00:39:39,792 --> 00:39:42,625 Wir verdanken ihm beide unser Leben. 250 00:39:43,458 --> 00:39:44,708 Wie meinst du das? 251 00:39:48,083 --> 00:39:51,417 Ich bin dein Vater, das meint sie. 252 00:40:08,250 --> 00:40:09,500 Andor! 253 00:40:11,375 --> 00:40:13,250 - Andor! - Das ist nicht wahr! 254 00:40:14,167 --> 00:40:15,417 Bitte! 255 00:40:15,500 --> 00:40:17,250 Komm mit mir zurück! 256 00:40:20,375 --> 00:40:22,917 - Andor! - Er sieht nicht einmal aus wie wir! 257 00:40:46,500 --> 00:40:47,958 Géza! 258 00:41:01,875 --> 00:41:05,292 ES LEBE DER 1. MAI 259 00:41:30,750 --> 00:41:34,667 Es tut mir leid, Sir, das ist Ihr Glück. 260 00:42:27,250 --> 00:42:29,583 Sehr geehrter Herr, liebster Vater. 261 00:42:33,833 --> 00:42:35,083 Heute… 262 00:42:38,292 --> 00:42:41,208 Ich habe keine Zeit um dir von heute zu erzählen. 263 00:42:41,292 --> 00:42:42,917 Ich muss rennen. 264 00:42:44,167 --> 00:42:45,833 Ich komme morgen wieder. 265 00:43:08,042 --> 00:43:10,000 Hey, Kumpel. 266 00:43:10,875 --> 00:43:12,125 Kommen. 267 00:43:18,125 --> 00:43:21,292 - Ich zeige dir etwas. - Es geht doch nicht schon wieder um meine Mutter, oder? 268 00:43:23,458 --> 00:43:25,542 Hört mir zu. Die Zeit ist gekommen 269 00:43:25,625 --> 00:43:29,125 dass du etwas tust mit all dieser Heimtücke und Wut. 270 00:43:29,208 --> 00:43:32,333 Du kämpfst für mich, und wir teilen den Gewinn. 271 00:43:34,917 --> 00:43:36,083 Ich möchte es nicht tun. 272 00:43:36,167 --> 00:43:38,458 Komm schon, du wirst es lieben. 273 00:43:39,500 --> 00:43:41,417 Das ist ein Code, Leute! Bist du ein Spion? 274 00:43:41,500 --> 00:43:43,083 Das ist jüdisch! 275 00:43:48,375 --> 00:43:49,583 Lass ihn gehen! 276 00:43:49,667 --> 00:43:52,083 Nehmen Sie einen Zug zum Ofen! 277 00:43:52,167 --> 00:43:53,583 Aussteigen. 278 00:44:04,458 --> 00:44:06,583 Du rennst vor deinem Talent davon! 279 00:44:08,833 --> 00:44:10,417 Schlag ihn, komm schon. 280 00:44:21,458 --> 00:44:24,089 - Guten Tag. - Hallo. 281 00:45:44,917 --> 00:45:46,750 Wie bist du hier gelandet? 282 00:45:47,625 --> 00:45:49,708 Mein Vater kam früher hierher als er noch lebte. 283 00:45:49,792 --> 00:45:51,583 Man hat dir gesagt, dass er tot ist? 284 00:45:53,208 --> 00:45:54,750 Das habe ich nicht gemeint! 285 00:45:58,375 --> 00:46:00,625 Ich gehe trotzdem. Es ist dumm hier. 286 00:46:00,708 --> 00:46:02,333 Du bist dumm. 287 00:46:02,417 --> 00:46:05,583 Andor, willst du zum Seder kommen? 288 00:46:07,333 --> 00:46:08,833 Ich sollte gehen. 289 00:46:08,917 --> 00:46:11,833 Wenn Sie die Matzenbällchen verpassen, Du bist definitiv ein Idiot. 290 00:46:58,042 --> 00:47:00,375 Als Erster bekommt man alle Matzenbällchen. 291 00:47:34,583 --> 00:47:36,333 Kommt näher, Kinder. 292 00:47:40,625 --> 00:47:43,458 Wir sind Tamás' Freunde. Wir machen uns Sorgen um ihn. 293 00:47:44,542 --> 00:47:46,125 Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen. 294 00:47:50,875 --> 00:47:53,792 Meine Mutter sagte, das meines Bruders kein Freund des Volkes, 295 00:47:53,875 --> 00:47:56,458 Er ist bei uns nicht mehr erlaubt. 296 00:47:58,833 --> 00:48:00,292 Und wer bist du? 297 00:48:01,333 --> 00:48:02,833 Ich bin ihre Freundin. 298 00:48:03,500 --> 00:48:04,917 Andor Hirsch. 299 00:48:16,708 --> 00:48:18,667 Ausgezeichnete Suppe! Danke schön. 300 00:48:19,500 --> 00:48:21,125 Wozu dient es? 301 00:48:21,208 --> 00:48:23,542 Für die Befreiung von der Sklaverei. 302 00:48:25,125 --> 00:48:27,292 Meine Mutter hat bessere gemacht. 303 00:50:01,333 --> 00:50:02,875 Sari! 304 00:50:08,958 --> 00:50:10,167 Beeilen Sie sich nicht. 305 00:50:10,250 --> 00:50:12,833 Aber ich sehe, dass er schon sehr hungrig ist. 306 00:50:12,917 --> 00:50:14,417 Richtig, Papa? 307 00:50:16,292 --> 00:50:17,958 Wer sind die vier Söhne? 308 00:50:18,667 --> 00:50:21,833 Jeder stellt seinem Vater eine Frage. 309 00:50:21,917 --> 00:50:23,417 Lasst uns das jetzt nicht tun. 310 00:50:24,875 --> 00:50:27,417 Der Weise, der Böse und das einfache. 311 00:50:27,500 --> 00:50:30,083 Und derjenige, der nicht zu fragen weiß. 312 00:50:30,167 --> 00:50:31,667 Dieses Jahr nicht. 313 00:50:32,667 --> 00:50:35,208 Kinder lieben es. 314 00:50:36,375 --> 00:50:38,250 Es gibt hier nicht genug Kinder. 315 00:50:43,958 --> 00:50:46,167 Freiheit hat ihren Preis. 316 00:50:46,667 --> 00:50:50,667 Die Erwachsenen und Kinder verließen gemeinsam Ägypten. 317 00:50:50,750 --> 00:50:53,000 Aber nur die Kinder traten ein 318 00:50:53,083 --> 00:50:55,292 ins Gelobte Land. 319 00:51:42,500 --> 00:51:46,375 „Gieße deinen Zorn über die Nationen das kannte Dich nicht 320 00:51:46,458 --> 00:51:50,417 und über die Königreiche das hat deinen Namen nicht angerufen! 321 00:51:50,500 --> 00:51:56,083 Seitdem sie Yaakov verzehrt haben und verwüstete seine Wohnung. 322 00:51:56,792 --> 00:52:00,208 Gieße Deine Wut über sie aus Du wirst sie mit Zorn verfolgen 323 00:52:00,292 --> 00:52:04,083 und sie auszurotten unter dem Himmel des Herrn.“ 324 00:52:45,083 --> 00:52:47,208 Du bist nicht zur Arbeit gegangen? 325 00:53:01,250 --> 00:53:02,917 Es ist weg. 326 00:53:07,542 --> 00:53:09,708 Ich habe ihnen gesagt, dass ich krank bin. 327 00:53:17,042 --> 00:53:19,167 Ich möchte dir etwas zeigen. 328 00:53:21,000 --> 00:53:22,125 Zieh dich an. 329 00:54:11,208 --> 00:54:13,542 Komm, Andor! 330 00:54:20,792 --> 00:54:22,292 Du nimmst auch eins. 331 00:54:26,917 --> 00:54:29,500 Wir legen kleine Steine auf Gräber. 332 00:54:33,208 --> 00:54:34,708 Warum sind wir hier? 333 00:54:35,792 --> 00:54:37,917 Er kann nicht in unserem Leben sein die ganze Zeit mehr. 334 00:54:38,792 --> 00:54:40,708 Wir können ihn hier besuchen. 335 00:54:47,500 --> 00:54:48,708 Er ist noch nicht einmal hier! 336 00:54:48,792 --> 00:54:50,417 Wo soll ich es schnitzen? 337 00:54:54,292 --> 00:54:55,667 Dort. 338 00:54:58,750 --> 00:55:02,708 Wir werden seinen Namen hinzufügen. Damit er bei seiner Familie sein kann. 339 00:55:03,417 --> 00:55:06,833 Das ist alles, was wir für die Menschen tun können der in Rauch aufging. 340 00:55:06,917 --> 00:55:09,000 Wir sind seine Familie! 341 00:55:13,833 --> 00:55:15,292 Geh weg. 342 00:55:17,625 --> 00:55:20,125 Geh weg. Gehen! 343 00:55:36,208 --> 00:55:37,708 Hör auf damit! 344 00:55:38,917 --> 00:55:40,792 Das ist vielen passiert, Junge. 345 00:55:44,875 --> 00:55:46,417 Geh weg! 346 00:56:01,500 --> 00:56:05,750 Ich kannte den Mann, den du getroffen hast, nicht Der andere Tag würde mich jemals finden. 347 00:56:10,042 --> 00:56:12,792 Ich wollte nicht, dass du niemandes Sohn bist. 348 00:56:12,875 --> 00:56:14,625 Mein Mann war meine einzige Liebe. 349 00:56:14,708 --> 00:56:16,708 Ich wollte, dass du sein Sohn bist. 350 00:56:17,667 --> 00:56:19,333 Es tut mir so leid. 351 00:56:20,542 --> 00:56:24,708 Du bist ein Lügner. Ein liegendes Schwein. 352 00:56:25,250 --> 00:56:27,167 Ich bin Hirschs Sohn. 353 00:57:37,917 --> 00:57:39,958 Ich habe dir gesagt, dass ich keinen Hunger habe. 354 00:57:40,542 --> 00:57:41,875 Öffne dich. 355 00:57:49,500 --> 00:57:51,083 Was machst du hier? 356 00:57:52,375 --> 00:57:55,792 Mama wollte mitkommen. Sie sagte, es könne nicht warten. 357 00:57:58,250 --> 00:58:01,458 Er kann nicht schlafen, und ich kann da nicht runter. 358 00:58:04,250 --> 00:58:07,708 - Du musst helfen! - Ich würde, wenn ich könnte. 359 00:58:12,083 --> 00:58:13,667 Bist du hungrig? 360 00:58:15,292 --> 00:58:17,417 - Sie können essen, nicht wahr? - Sicher. 361 00:58:18,833 --> 00:58:21,375 - Willst du nicht? - Nein. Setz dich. 362 00:58:23,583 --> 00:58:25,375 Was soll ich tun? 363 00:58:26,125 --> 00:58:27,833 Nicht vor den Kindern. 364 00:58:35,917 --> 00:58:38,083 Sie denken, Sie wissen es nicht über meinen Bruder. 365 00:58:50,250 --> 00:58:52,583 Glauben Sie, dass Frau Takacs es bemerken würde? 366 00:58:52,667 --> 00:58:55,000 Ich habe gesehen, wie diese Frau den Müll durchsucht hat. 367 00:58:55,083 --> 00:58:57,833 Sie würde so gerne zur Polizei rennen. 368 00:58:57,917 --> 00:59:00,042 Klara, du darfst mich jetzt nicht enttäuschen. 369 00:59:00,125 --> 00:59:02,708 Hier ist jeder bereit, zu denunzieren. Wo würde ich ihn hinstellen? 370 00:59:02,792 --> 00:59:05,792 Wenn Ihr Sohn hocken würde in einem Loch unter der Erde… 371 00:59:05,875 --> 00:59:08,583 Ich muss zurück zur Arbeit rennen. 372 00:59:08,667 --> 00:59:10,208 Er hat mich gefunden. 373 00:59:11,125 --> 00:59:12,500 WHO? 374 00:59:12,583 --> 00:59:14,292 Berend. Er hat mich gefunden. 375 00:59:14,375 --> 00:59:17,542 Berend? Der Metzger? 376 00:59:17,625 --> 00:59:19,917 Er tauchte mitten in der Nacht auf. 377 00:59:20,000 --> 00:59:22,167 Du lässt ihn doch nicht zurück, oder? 378 00:59:22,250 --> 00:59:23,625 Ich weiß nicht. 379 00:59:23,708 --> 00:59:25,875 Du solltest ihn nicht zurücklassen! 380 00:59:25,958 --> 00:59:30,333 Er hat mir geholfen. Wie soll ich ihn wegschicken? 381 00:59:31,833 --> 00:59:34,583 Hat er keine Frau und ein Kind? 382 00:59:35,583 --> 00:59:37,042 Was will er? 383 00:59:43,125 --> 00:59:44,833 Worüber reden sie? Tamas? 384 00:59:44,917 --> 00:59:46,917 Das ist alles, worüber Sie reden können. 385 00:59:51,167 --> 00:59:52,375 Mama, lass uns gehen! 386 01:00:01,417 --> 01:00:02,750 Es tut mir Leid. 387 01:00:14,500 --> 01:00:16,000 Was machst du, Liebling? 388 01:00:22,750 --> 01:00:23,917 Kommen. 389 01:00:33,792 --> 01:00:35,250 Wohin gehst du? 390 01:00:47,167 --> 01:00:48,875 Was machst du? 391 01:01:12,667 --> 01:01:14,833 Lass uns hier verschwinden. Bitte. 392 01:01:39,292 --> 01:01:40,708 Meine Mutter hat es gemacht. 393 01:01:51,542 --> 01:01:53,417 Ich werde diesen Ort niemals verlassen. 394 01:01:53,500 --> 01:01:55,167 Es gibt immer noch Razzien überall! 395 01:01:56,333 --> 01:01:58,458 „Eine andere aufdecken faschistisches Versteck in Budapest. 396 01:01:58,542 --> 01:02:00,542 - Tamás. - Den Mund halten! 397 01:02:00,625 --> 01:02:03,792 Opa sagt das nur Die Anzeigen dort sind wahr 398 01:02:03,875 --> 01:02:06,333 und manchmal sind sogar einige davon gefälscht. 399 01:02:10,667 --> 01:02:12,208 Sie kommen jetzt jeden Tag herein. 400 01:03:04,167 --> 01:03:05,083 Danke. 401 01:03:14,083 --> 01:03:15,500 Erinnerst du dich an meinen Vater? 402 01:03:16,292 --> 01:03:17,208 Nein. 403 01:03:21,458 --> 01:03:23,417 Wer ist überhaupt dein Vater? 404 01:03:23,500 --> 01:03:25,458 Ich habe nur von diesem Metzger gehört. 405 01:03:27,292 --> 01:03:28,292 Welcher Metzger? 406 01:03:28,833 --> 01:03:31,250 Der vom Land, der seine Mutter terrorisierte. 407 01:03:31,333 --> 01:03:32,375 Dieses Stück Scheiße. 408 01:03:34,542 --> 01:03:35,708 Wo wohnt er? 409 01:03:36,500 --> 01:03:38,417 - Sie sagten Berény. - Welcher Berény? 410 01:03:39,292 --> 01:03:40,500 Jászberény. 411 01:04:26,917 --> 01:04:28,208 Schatz! 412 01:04:29,292 --> 01:04:30,583 Schon zurück? 413 01:04:55,208 --> 01:04:57,417 Deine Hände sind unglaublich. 414 01:04:58,750 --> 01:05:01,333 Du könntest öffnen ein Pediküre-Salon in Amerika. 415 01:05:01,417 --> 01:05:03,167 Ich könnte dir im Laden helfen. 416 01:05:04,917 --> 01:05:06,875 Warum? Du hasst es. 417 01:05:06,958 --> 01:05:08,125 Ich möchte etwas Geld verdienen. 418 01:05:09,792 --> 01:05:11,333 Ich bin jetzt alt genug. 419 01:05:11,917 --> 01:05:13,625 Was würden Sie mit diesem Geld machen? 420 01:05:14,958 --> 01:05:16,583 Ich würde alles für dich geben. 421 01:05:17,583 --> 01:05:20,417 Oder ich nehme dich mit in ein Flugzeug. 422 01:05:25,042 --> 01:05:25,917 Wer ist das? 423 01:05:28,625 --> 01:05:30,458 Versuchen wir, uns zu benehmen. 424 01:05:36,667 --> 01:05:39,583 Direkt aus dem Laden in Berény. Das letzte Stück! 425 01:05:39,667 --> 01:05:41,500 Bringen Sie das nicht hier rein. 426 01:05:43,458 --> 01:05:44,625 Wohin gehst du? 427 01:05:49,375 --> 01:05:50,750 Festhalten! 428 01:05:52,125 --> 01:05:53,667 Das ist nicht das, worüber wir uns geeinigt haben. 429 01:05:57,667 --> 01:05:59,833 Willst du helfen, unseren Freund zu schneiden? 430 01:06:00,750 --> 01:06:02,542 Es wäre schwer zu finden Was für ein Vergnügen in der Stadt! 431 01:06:03,708 --> 01:06:05,917 Muss etwas geschärft werden, nicht wahr? 432 01:06:06,000 --> 01:06:08,125 Du wirst jemanden verletzen. 433 01:06:10,833 --> 01:06:12,667 Ist es ein Witz? 434 01:06:12,750 --> 01:06:14,667 Nehmen Sie das hier weg. 435 01:06:14,750 --> 01:06:16,542 Ich habe hier Nachbarn. 436 01:06:18,167 --> 01:06:19,833 Nimm das weg! 437 01:06:22,083 --> 01:06:25,375 Das Kind kennt nicht die ganze Geschichte, und es machte dir nichts aus 438 01:06:25,458 --> 01:06:28,750 - und jetzt ist es plötzlich wichtig? - Was nun? 439 01:06:30,333 --> 01:06:32,417 Ich habe mein Handwerk von einem Juden gelernt. 440 01:06:32,500 --> 01:06:34,667 Juden haben nichts mit Schweinen zu tun. 441 01:06:34,750 --> 01:06:36,250 Natürlich nicht. 442 01:06:36,333 --> 01:06:37,958 Du ziehst nicht ein! 443 01:06:39,292 --> 01:06:42,750 - Ich hatte keine Ahnung, dass du koscher gegessen hast. - Wir essen einfach kein Schweinefleisch. 444 01:06:42,833 --> 01:06:45,333 Es gab eine Zeit, in der man alles aß. 445 01:06:46,375 --> 01:06:47,667 Du gehst jetzt. 446 01:08:10,708 --> 01:08:11,750 Guten Morgen. 447 01:08:12,833 --> 01:08:15,500 Ich hoffe, dass es deiner Mutter bald besser geht. 448 01:08:15,583 --> 01:08:17,500 Ich bin gekommen, um sie zu ersetzen. 449 01:08:18,000 --> 01:08:19,250 Jetzt? 450 01:08:27,917 --> 01:08:30,833 - Komm schon, mein guter Herr! Nur ein bisschen. - Nein, nein. 451 01:08:30,917 --> 01:08:33,417 - Wir haben geschlossen. - Ich brauche nur eine Flasche! 452 01:08:33,500 --> 01:08:36,292 Ich sagte, wir haben geschlossen! Du hast genug. 453 01:08:37,208 --> 01:08:38,708 Wir haben geschlossen! 454 01:08:45,333 --> 01:08:46,667 Was machst du hier? 455 01:08:47,792 --> 01:08:50,417 Was hast du getan, Sári? 456 01:08:52,375 --> 01:08:54,000 Wir werden das aufräumen. 457 01:08:58,167 --> 01:09:00,833 - Du bezahlst die Gläser. - Fass es nicht an! 458 01:09:05,583 --> 01:09:07,917 Komm schon, Kumpel. 459 01:09:28,125 --> 01:09:29,708 Tickets! 460 01:09:49,167 --> 01:09:50,292 Verzeihung. 461 01:09:51,833 --> 01:09:53,375 Irgendwo hier in der Nähe gibt es einen Metzger. 462 01:09:53,458 --> 01:09:54,792 Ziemlich viele. 463 01:09:54,875 --> 01:09:56,917 Wo Mihály Berend arbeitet. 464 01:09:58,625 --> 01:10:01,208 Du verlässt den Bahnhof. 465 01:10:02,208 --> 01:10:06,875 Gehen Sie geradeaus, ziemlich weit. Du wirst sehen. 466 01:10:06,958 --> 01:10:09,875 Guten Morgen. Gepäckkontrolle. 467 01:10:16,333 --> 01:10:17,417 Aufleuchten. 468 01:10:21,542 --> 01:10:23,250 Wohin gehst du? 469 01:10:24,667 --> 01:10:26,333 Ich bin zu Hause. 470 01:10:26,833 --> 01:10:27,917 Du bist zu Hause? 471 01:10:30,292 --> 01:10:34,625 Frau Professorin, der Unterricht heute… 472 01:10:36,250 --> 01:10:39,292 Genosse, Messer! 473 01:10:41,542 --> 01:10:45,000 Das ist eine Waffe. Damit bringst du jemanden um. 474 01:11:15,247 --> 01:11:16,897 Metzger 475 01:17:09,750 --> 01:17:11,875 Sie sind gekommen, um das Haus des Bräutigams zu besichtigen? 476 01:17:15,417 --> 01:17:16,667 Was ist das? 477 01:17:23,542 --> 01:17:26,833 Ich werde es deiner Mutter nicht sagen Du hast herumgeschnüffelt! 478 01:17:26,917 --> 01:17:28,208 Es wird unser Geheimnis bleiben. 479 01:17:42,542 --> 01:17:44,292 Du wirst hier schlafen 480 01:17:44,792 --> 01:17:47,208 und ich bringe dich morgen früh zurück. 481 01:17:49,625 --> 01:17:51,750 Deine Mutter ist vor Sorge krank. 482 01:18:10,417 --> 01:18:12,625 Zurück dorthin, wo deine Mutter und ich dich gemacht haben. 483 01:18:17,083 --> 01:18:19,125 Ich habe sie dort hinten versteckt. 484 01:18:49,417 --> 01:18:52,458 Ich komme mitten in der Nacht hierher. 485 01:20:05,417 --> 01:20:07,042 Das ist also deine echte Familie? 486 01:20:19,625 --> 01:20:21,792 Meine Ex-Frau und mein Sohn. 487 01:20:22,750 --> 01:20:24,208 Wo sind sie? 488 01:20:25,500 --> 01:20:26,708 Sie haben mich verlassen. 489 01:20:28,583 --> 01:20:30,167 Was ist los mit dem Jungen? 490 01:20:31,667 --> 01:20:32,833 Ist er tot? 491 01:20:37,083 --> 01:20:38,583 Dort kann man sich waschen! 492 01:21:20,583 --> 01:21:22,458 Es gibt auch Telefone auf dem Land. 493 01:21:28,500 --> 01:21:29,583 Aufleuchten. 494 01:21:34,958 --> 01:21:38,833 Liebling Mihály! Du kannst nicht ohne uns leben? 495 01:21:39,583 --> 01:21:41,583 Hast du es nicht in die Stadt geschafft? 496 01:21:41,667 --> 01:21:43,042 Jungs! 497 01:21:45,417 --> 01:21:49,125 Das ist mein Sohn aus der Stadt. 498 01:21:49,792 --> 01:21:51,625 Ich kann die Ähnlichkeit erkennen. 499 01:21:51,708 --> 01:21:53,833 - Kommen Sie, trinken Sie ein Bier mit uns! - Lasst uns die Show sehen! 500 01:21:53,917 --> 01:21:56,875 - Gib mir eine Zigarette! - Lass uns etwas trinken! 501 01:22:01,250 --> 01:22:03,125 Kann ich bitte das Telefon haben? 502 01:22:07,958 --> 01:22:10,000 Wählen Sie zuerst eine Null. 503 01:22:13,583 --> 01:22:15,333 Hallo, Telefonzentrale. 504 01:22:15,417 --> 01:22:19,750 Dame, kann ich in Budapest 19-65-33 haben? 505 01:22:23,917 --> 01:22:27,750 Ich habe dich auch vermisst! 506 01:22:28,625 --> 01:22:29,667 Dort! 507 01:22:30,375 --> 01:22:32,625 Das heißt, einer ist schon gerissen ein paar Füchse in zwei Hälften. 508 01:22:32,708 --> 01:22:35,000 Spart mir viel Geld. 509 01:22:35,083 --> 01:22:37,042 Iss sie mit dem Kind. 510 01:22:37,125 --> 01:22:38,250 Lebensmittelgeschäft. 511 01:22:39,167 --> 01:22:40,167 Sári! 512 01:22:40,250 --> 01:22:41,708 Andor? Wo bist du? 513 01:22:41,792 --> 01:22:42,917 Jászberény. 514 01:22:43,000 --> 01:22:44,458 Du steckst in großen Schwierigkeiten. 515 01:22:44,542 --> 01:22:47,500 Hören Sie, ich habe etwas gefunden. Es ist schlimm. Sári, ist meine Mutter da? 516 01:22:47,583 --> 01:22:51,500 Gib es mir! Hallo! Wer ist das? Verschwinde, Sári. 517 01:22:51,583 --> 01:22:53,708 Es ist Andor. Kannst du bitte meiner Mutter sagen-- 518 01:22:53,792 --> 01:22:55,750 Du beschissener Dieb! 519 01:22:55,833 --> 01:22:57,917 Wenn ich dich jemals wieder hier sehe, Ich werde dich einsperren lassen. 520 01:23:00,792 --> 01:23:03,292 Er ist also der Sohn der kleinen Jüdin? 521 01:23:03,375 --> 01:23:05,958 Die, die du für dich behalten hast Damals? 522 01:23:08,333 --> 01:23:10,083 Lass mein Kind in Ruhe! 523 01:23:37,792 --> 01:23:39,375 Kein Schaden angerichtet. 524 01:23:40,833 --> 01:23:42,292 Kein Schaden angerichtet. 525 01:23:42,375 --> 01:23:45,292 Das ist es, was Sie brauchten, schon wieder ein Idiot, oder? 526 01:23:46,583 --> 01:23:48,542 Ich habe es nicht so gemeint. 527 01:23:49,583 --> 01:23:51,583 Er war ein guter Junge, du Abschaum. 528 01:23:55,125 --> 01:23:56,500 Nur ein paar Kratzer. 529 01:24:04,625 --> 01:24:06,375 Das ist die Bremse. 530 01:24:06,458 --> 01:24:07,625 Es ist mir egal. 531 01:24:09,917 --> 01:24:11,667 Alle Jungen reiten gern. 532 01:24:15,250 --> 01:24:17,417 Du wirst es an einem anderen Tag versuchen. 533 01:24:35,292 --> 01:24:36,917 Du hast mit deiner Mutter gesprochen? 534 01:25:42,708 --> 01:25:44,375 Was für eine Schönheit! 535 01:25:52,875 --> 01:25:55,542 - Wohin gehst du? - Um meine Mutter im Laden zu sehen. 536 01:25:55,625 --> 01:25:57,583 Wir werden zu Hause auf sie warten. 537 01:25:57,667 --> 01:26:00,000 - Geh und räum auf. - Wieder? 538 01:26:00,083 --> 01:26:01,250 Ja. 539 01:26:02,375 --> 01:26:03,583 Sehen! 540 01:26:04,583 --> 01:26:06,250 Der perfekte Standort! 541 01:26:31,292 --> 01:26:33,167 - Du wäschst dich, Junge? - Ja. 542 01:26:39,208 --> 01:26:42,000 Sehr geehrter Herr, liebster Vater. 543 01:26:42,083 --> 01:26:43,500 Hast du deine Schuhe ausgezogen? 544 01:26:44,875 --> 01:26:47,583 Es tut mir leid, dass ich eine Weile nicht sprechen konnte. 545 01:26:49,625 --> 01:26:51,333 Jetzt ist ein Mann bei uns. 546 01:26:51,417 --> 01:26:53,458 Überall ist Staub! 547 01:26:55,500 --> 01:26:56,917 Er ist ein Monster. 548 01:26:59,167 --> 01:27:00,958 Er hat seine Familie getötet. 549 01:27:04,250 --> 01:27:06,292 Ich muss Mama warnen. 550 01:27:31,917 --> 01:27:35,125 Genosse Steinhauser, Es nützt nichts, noch einmal in der Schlange zu stehen! 551 01:27:35,208 --> 01:27:38,792 Ich sagte, es sei nur eine Blechdose pro Person! Ich werde dir nicht dienen! 552 01:27:38,875 --> 01:27:44,375 Außerdem ist es mir egal. Wenn überhaupt Ich stelle mich wieder an, ich werde niemanden bedienen 553 01:27:45,458 --> 01:27:46,708 Mama! 554 01:27:50,708 --> 01:27:52,000 Mama! 555 01:27:55,417 --> 01:27:57,542 Du weißt es nicht was er seiner Familie angetan hat. 556 01:27:57,625 --> 01:27:59,125 Genug. 557 01:27:59,208 --> 01:28:00,458 Klara. 558 01:28:00,542 --> 01:28:03,250 - Frau Berkovits! - Was ist los, Mama? 559 01:28:03,333 --> 01:28:06,125 - Warum gehst du nicht zurück? - Vielleicht ändert er seine Meinung. 560 01:28:06,208 --> 01:28:07,917 Bewegen Sie sich bitte! 561 01:28:08,000 --> 01:28:09,250 Klara. 562 01:28:11,083 --> 01:28:13,250 Klara, ich habe dir all die Jahre vertraut. 563 01:28:19,333 --> 01:28:21,333 Ich würde euch beide ungern melden. 564 01:28:22,333 --> 01:28:24,458 Komm nie wieder hierher. 565 01:28:40,000 --> 01:28:41,375 Ich werde es für dich tragen. 566 01:28:47,292 --> 01:28:49,125 Es tut mir leid, Mama. 567 01:28:49,208 --> 01:28:53,042 - Warum solltest du zu ihm nach Hause gehen? - Mama, er ist ein Lügner. 568 01:28:53,125 --> 01:28:55,500 Er fesselte seinen Sohn wie einen Hund. 569 01:28:58,083 --> 01:29:00,333 - Er ist ein Monster. - Vielleicht ist er es. 570 01:29:00,417 --> 01:29:03,292 Je mehr du ihn hasst desto mehr bist du wie er. 571 01:29:07,250 --> 01:29:09,083 Ich kaufe dir noch einen Mantel! 572 01:29:09,167 --> 01:29:10,500 Ich brauche keinen Mantel. 573 01:29:34,375 --> 01:29:35,833 Kommst du nicht? 574 01:29:35,917 --> 01:29:36,958 Wo? 575 01:29:37,042 --> 01:29:38,750 Spielen Sie woanders. 576 01:29:40,000 --> 01:29:42,667 Meine Mutter möchte, dass ich bei den Mädchen bleibe. 577 01:29:43,792 --> 01:29:45,667 Das ist idiotisch. 578 01:29:45,750 --> 01:29:48,792 Du vermasselst einfach alles. Wir brauchen jetzt keinen Ärger. 579 01:29:48,875 --> 01:29:50,833 Wir wollen, dass mein Bruder am Leben bleibt. 580 01:30:13,292 --> 01:30:15,667 Ich habe dir gesagt, dass ich das nicht will! 581 01:30:15,750 --> 01:30:17,000 Komm näher, Klara! 582 01:31:05,833 --> 01:31:08,500 Diese kleinen jüdischen Mädchen, Das sind die heißesten Mädels, mein Junge! 583 01:31:09,750 --> 01:31:12,167 Lasst uns etwas Schönes anziehen. 584 01:31:12,250 --> 01:31:14,375 Wir sind wieder zusammen. 585 01:31:14,458 --> 01:31:15,875 Wir werden feiern! 586 01:31:42,917 --> 01:31:44,833 Liebling Mihály! 587 01:31:46,125 --> 01:31:48,333 Meine Klara aus dem Krieg. 588 01:31:48,417 --> 01:31:50,042 Meine Freunde aus 'Berény! 589 01:31:50,125 --> 01:31:52,125 Wie geht es dir? Für immer hierher gezogen? 590 01:31:52,208 --> 01:31:53,833 Ja, ja. Und du? 591 01:31:54,583 --> 01:31:57,583 Große Eröffnung am 1. Mai! Hast du davon gehört? 592 01:32:00,083 --> 01:32:02,583 Gib es mir! Hier. 593 01:32:07,542 --> 01:32:09,375 Es ist überall. 594 01:32:09,458 --> 01:32:11,708 Das sollte Spaß machen, Was denkst du? 595 01:32:11,792 --> 01:32:14,833 Wir haben ein Riesenrad aus der Sowjetunion bekommen. 596 01:32:14,917 --> 01:32:17,708 Du solltest mit dem kleinen Lord kommen. 597 01:32:17,792 --> 01:32:18,792 Wer bist du? 598 01:32:22,750 --> 01:32:24,542 Hartes Publikum. 599 01:32:24,625 --> 01:32:28,875 - Machst du immer noch deine Zaubertricks? - Nicht mehr. Ich fahre den LKW. 600 01:32:28,958 --> 01:32:30,875 Andor, mein Sohn. 601 01:32:31,500 --> 01:32:33,250 Wir sind wieder vereint! 602 01:32:33,750 --> 01:32:35,125 Ich bin Andor Hirsch. 603 01:32:36,208 --> 01:32:38,042 Es ist der Name seiner Mutter. 604 01:32:39,208 --> 01:32:40,500 Es ist der Name meines Vaters. 605 01:32:41,750 --> 01:32:43,833 Hirsch. Hirsch. 606 01:32:46,500 --> 01:32:47,750 Hirsch. 607 01:32:59,583 --> 01:33:02,792 Kommen Sie jederzeit zu uns. Wir haben ab dem 1. Mai geöffnet. 608 01:33:02,875 --> 01:33:04,208 In Ordnung! 609 01:33:05,125 --> 01:33:07,292 Du hast mit diesem Namen nichts zu tun. 610 01:33:18,667 --> 01:33:20,083 Warte dort. 611 01:33:21,000 --> 01:33:23,667 Genosse! Bitte. 612 01:33:33,125 --> 01:33:34,750 Du wirst es zerknittern. 613 01:33:37,667 --> 01:33:40,833 Ich werde mich bei Szabó entschuldigen Also nimmt er dich zurück. 614 01:33:40,917 --> 01:33:43,208 Berend wird sich etwas einfallen lassen. 615 01:33:43,292 --> 01:33:45,583 Klar, Sie haben noch drei Plätze mehr! Überprüfen Sie es noch einmal! 616 01:33:45,667 --> 01:33:48,583 - Es tut mir leid, es ist ausverkauft. - Auch wenn es ausverkauft ist! 617 01:33:50,833 --> 01:33:52,625 Kannst du das glauben? 618 01:33:52,708 --> 01:33:54,542 Ich habe dir gesagt, du musst buchen Wochen im Voraus. 619 01:33:54,625 --> 01:33:57,333 Ah, gib es mir nicht Der Blödsinn des Ticketverkäufers! 620 01:33:57,417 --> 01:33:58,875 Es hat bereits begonnen. 621 01:33:58,958 --> 01:34:00,667 Lass uns woanders hingehen. 622 01:34:04,375 --> 01:34:05,417 Lass uns dorthin gehen. 623 01:34:23,125 --> 01:34:24,208 Hier ist es. 624 01:34:26,625 --> 01:34:27,625 Bitte schön. 625 01:34:27,708 --> 01:34:30,000 Nur weil wir es verpasst haben Dieser verdammte Trolleybus. 626 01:34:30,083 --> 01:34:32,583 - Und der Himbeersaft. - Danke schön. 627 01:34:41,583 --> 01:34:43,333 Dafür ist er zu jung. 628 01:34:57,667 --> 01:34:59,292 Zeig ihr das Bild. 629 01:35:00,917 --> 01:35:02,000 Welches Bild? 630 01:35:02,958 --> 01:35:04,458 Von deiner anderen Familie. 631 01:35:10,500 --> 01:35:13,167 Manchmal gründen Menschen neue Familien. 632 01:35:13,250 --> 01:35:15,500 Gib uns die ganze Flasche, ich bezahle dafür. 633 01:35:15,583 --> 01:35:18,958 - Was ist mit ihnen passiert? - Sie haben das Land letztes Jahr verlassen. 634 01:35:19,042 --> 01:35:21,250 Wissen Sie, als viele Leute gingen. 635 01:35:21,917 --> 01:35:23,750 Darüber sollten wir hier nicht reden. 636 01:35:26,083 --> 01:35:27,625 Warum ist er nicht mitgegangen? 637 01:35:28,708 --> 01:35:30,500 Du bist jetzt meine Familie. 638 01:35:39,792 --> 01:35:42,083 Eine schöne Nacht in der Stadt. 639 01:36:02,583 --> 01:36:04,875 Lasst uns etwas finden, das auch Andor gefällt. 640 01:36:06,042 --> 01:36:07,542 Vielleicht sollten wir jetzt buchen 641 01:36:07,625 --> 01:36:09,458 damit wir Karten haben könnten nach dem Sommer. 642 01:36:18,708 --> 01:36:19,958 Sie sagen, es sei für die Arbeiter 643 01:36:20,042 --> 01:36:23,125 Aber ein Mann kann nicht einmal seine Familie mitnehmen eine dumme Show sehen. 644 01:36:27,458 --> 01:36:28,667 Géza. 645 01:36:41,125 --> 01:36:43,292 Das ist Mihály Berend. 646 01:36:45,167 --> 01:36:46,875 Ich habe Ihnen von diesem Herrn erzählt. 647 01:36:49,583 --> 01:36:51,458 Der Kerl, der dich des Geldes wegen versteckt hat? 648 01:36:54,042 --> 01:36:55,167 Warum ist er hier? 649 01:36:59,583 --> 01:37:03,042 Ah, mein guter Herr, Danke, dass du ihr das Leben gerettet hast. 650 01:37:03,667 --> 01:37:07,500 Ich bin sicher, dass sie es nicht konnte zahle es dir ordentlich zurück! 651 01:37:09,000 --> 01:37:11,583 Bravo, die Welt gehört seiner Art. 652 01:37:11,667 --> 01:37:15,375 - Und welche Art wäre das? - Ach, halt die Klappe, du Abschaum. 653 01:37:15,458 --> 01:37:17,583 Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen? vor meinem Sohn! 654 01:37:19,083 --> 01:37:20,667 Hör auf damit! 655 01:37:20,750 --> 01:37:21,958 Hör auf damit! 656 01:37:27,583 --> 01:37:29,542 Er wird uns auch töten. 657 01:37:29,625 --> 01:37:31,208 Das ist dein Vater? 658 01:37:33,958 --> 01:37:35,250 Dieser Mann ist sein Vater? 659 01:37:36,292 --> 01:37:39,958 Du hast nicht nur gelogen über seinen echten Vater, aber jetzt ... 660 01:37:40,042 --> 01:37:42,750 Jetzt heißen Sie diesen Abschaum wieder willkommen, 661 01:37:42,833 --> 01:37:45,750 der dich genossen hat während sie uns töteten. 662 01:37:48,375 --> 01:37:50,250 Haben Sie sich gefreut? 663 01:37:56,208 --> 01:37:57,875 Géza! 664 01:37:59,250 --> 01:38:02,000 Geh und trink wie dein Vater! 665 01:38:40,833 --> 01:38:42,167 Guten Abend. 666 01:38:44,500 --> 01:38:46,500 Ich werde es sofort reinigen. 667 01:38:46,583 --> 01:38:48,792 Drinnen, Genosse Berend, 668 01:38:48,875 --> 01:38:51,750 Ich habe alles, was du brauchst. 669 01:38:57,708 --> 01:39:00,208 Für einen Mann wie ihn würde ich alles geben. 670 01:39:26,167 --> 01:39:30,125 Lieber Herr. Liebster... Liebster Vater. 671 01:39:31,958 --> 01:39:33,792 Es war ein schlechter Tag. 672 01:39:35,833 --> 01:39:39,083 Mutter hat ihren Job verloren, aber es wird ihr gut gehen. 673 01:39:41,083 --> 01:39:43,000 Entschuldigung, es ist nicht lustig. 674 01:39:43,083 --> 01:39:45,083 Er ließ mich etwas trinken. 675 01:39:49,333 --> 01:39:51,417 Sie alle lügen mich an. 676 01:39:52,042 --> 01:39:54,042 Sogar Géza Perlman. 677 01:39:56,042 --> 01:39:57,875 Er ist sowieso nicht dein Freund. 678 01:40:02,167 --> 01:40:03,708 Der Metzger. 679 01:40:05,542 --> 01:40:07,292 Dieser Mann ist nicht mein Vater. 680 01:40:11,417 --> 01:40:12,583 Du bist. 681 01:40:18,333 --> 01:40:20,000 Er ist wie der Tod. 682 01:40:54,000 --> 01:40:56,083 Es ist zehn Jahre her dass ich keinen Mann gesehen habe 683 01:40:56,167 --> 01:40:59,375 und ich bezeichne mich nicht als Pechvogel. 684 01:40:59,458 --> 01:41:01,458 So ist es besser, oder? 685 01:41:01,958 --> 01:41:03,042 Welches ist besser? 686 01:41:03,125 --> 01:41:07,208 Einen Mann zu haben, der wie ein Tier ist oder gar kein Mann? 687 01:41:08,625 --> 01:41:10,083 Du siehst nicht gut aus. 688 01:41:58,458 --> 01:41:59,875 Berend hat es gemietet. 689 01:42:01,000 --> 01:42:02,875 Ich werde an der Kasse arbeiten. 690 01:42:05,542 --> 01:42:07,542 Wenigstens werde ich keinen Ärger bekommen. 691 01:42:14,042 --> 01:42:16,417 Sie können sogar etwas Taschengeld verdienen. 692 01:42:20,917 --> 01:42:22,750 Das ist Papas Ticketschalter! 693 01:42:47,583 --> 01:42:49,500 Ich besorge dir eine neue Uhr. 694 01:42:49,583 --> 01:42:51,083 Ich will dieses. 695 01:42:57,458 --> 01:42:59,125 Warum gehen wir nicht jetzt? 696 01:43:00,875 --> 01:43:04,333 - Lass uns gehen, Mama. - Wir können jetzt nicht gehen. 697 01:43:04,958 --> 01:43:07,583 - Warum nicht? - Es ist zu spät. 698 01:43:11,417 --> 01:43:12,917 Warum sind wir überhaupt hier? 699 01:43:13,792 --> 01:43:15,125 Weil er mich darum gebeten hat. 700 01:43:17,417 --> 01:43:19,500 You say you only loved Hirsch. 701 01:43:25,458 --> 01:43:27,458 I'm leaving even if you're not. 702 01:43:28,375 --> 01:43:29,875 Dieser Mann… 703 01:43:30,917 --> 01:43:32,667 Dein Vater liebt dich. 704 01:43:33,167 --> 01:43:35,917 You might be the only one Er wird sich jemals darum kümmern. 705 01:43:41,583 --> 01:43:42,875 Sie unterschreiben dies. 706 01:43:42,958 --> 01:43:44,875 Was unterschreibe ich? 707 01:43:44,958 --> 01:43:47,292 I want my son to carry my name. 708 01:43:47,375 --> 01:43:49,250 It's a declaration of paternity. 709 01:43:51,167 --> 01:43:52,958 Lasst uns weitermachen! 710 01:43:53,042 --> 01:43:54,625 Mein Name ist Hirsch. 711 01:44:00,083 --> 01:44:02,250 Wohin gehst du? Wir sind noch nicht fertig. 712 01:44:02,333 --> 01:44:03,875 Wie ich Ihnen bereits gesagt habe, Genosse, 713 01:44:03,958 --> 01:44:06,792 du musst zurückkommen mit der Geburtsurkunde. 714 01:44:07,667 --> 01:44:10,542 Wir haben schon einen halben verdammten Tag verschwendet. 715 01:44:11,917 --> 01:44:13,583 Ich komme nicht zurück! 716 01:44:14,958 --> 01:44:18,083 Das werden Sie, und jetzt senken Sie Ihre Stimme. 717 01:44:21,250 --> 01:44:23,208 Ich habe Verbindungen! 718 01:44:28,625 --> 01:44:30,333 Sie unterschreiben dies. 719 01:44:34,625 --> 01:44:38,375 - Es ist ein eher ungarischer Name. - Ja, das ist es. Andor Berend. 720 01:45:00,125 --> 01:45:03,417 - Was machst du? - Leg ihn nieder! 721 01:46:14,333 --> 01:46:15,875 Wagen Sie es nicht, es anzufassen! 722 01:46:18,583 --> 01:46:20,083 Wo ist der Rest? 723 01:46:20,167 --> 01:46:22,208 Es handelt sich um harmlosen Nippes. 724 01:46:32,000 --> 01:46:34,250 - Wo ist der Rest? - Da ist nichts! 725 01:46:37,583 --> 01:46:40,292 Du hast den Kopf meines Sohnes mit Lügen gefüllt. 726 01:46:44,208 --> 01:46:45,750 Was ist das? 727 01:46:45,833 --> 01:46:47,208 Der Hochzeitsanzug meines Mannes. 728 01:46:51,083 --> 01:46:52,208 Verpiss dich! 729 01:47:48,625 --> 01:47:51,833 Sehr geehrter Herr, Sie Wichser! 730 01:47:51,917 --> 01:47:53,625 Das ist mein Sohn! 731 01:49:55,500 --> 01:49:57,042 Er bringt meine Mutter um! 732 01:49:58,167 --> 01:49:59,833 Gib es zurück! 733 01:50:51,750 --> 01:50:53,500 - Andor! - Geh weg! 734 01:50:53,583 --> 01:50:55,083 Du da drüben! 735 01:50:55,875 --> 01:50:57,208 Zeigen Sie Ihre Papiere! 736 01:50:59,167 --> 01:51:01,458 - Stoppen! - Wohin rennst du? 737 01:51:02,875 --> 01:51:04,583 Du Hurensohn! 738 01:51:54,625 --> 01:51:56,125 Lieber Herr. 739 01:51:58,917 --> 01:52:00,958 Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden. 740 01:52:01,042 --> 01:52:04,917 Auch wenn du nicht mein richtiger Vater bist. 741 01:52:06,417 --> 01:52:09,000 Ich werde nie sein Sohn sein. 742 01:52:10,667 --> 01:52:12,333 Ich würde lieber sterben. 743 01:52:14,917 --> 01:52:17,292 Er hat Mama verletzt, aber es ist das letzte Mal. 744 01:52:22,958 --> 01:52:25,500 Ich glaube nicht, dass wir jemals wieder reden werden. 745 01:53:09,625 --> 01:53:11,292 Verzeihen Sie mir. 746 01:53:14,000 --> 01:53:15,583 Verzeihen Sie mir. 747 01:54:11,625 --> 01:54:14,333 - Wohin gehst du? - Er sagt, es sei eine Überraschung. 748 01:54:14,417 --> 01:54:16,917 - Jetzt? - Du kommst auch. 749 01:54:22,250 --> 01:54:24,333 Der 1. Mai steht vor der Tür! 750 01:54:24,417 --> 01:54:26,917 - Geh und wasche dich, Junge. - Ich bin sauber. 751 01:54:33,542 --> 01:54:36,625 Ich war stundenlang nicht zu Hause. Du hast es nicht einmal bemerkt. 752 01:54:39,000 --> 01:54:41,250 Du willst ihn nur erfreuen. 753 01:54:45,125 --> 01:54:48,500 Ich gehe nicht. Er kann mich nicht zwingen. 754 01:54:48,583 --> 01:54:50,917 Sie müssen diesen Mann akzeptieren. 755 01:54:51,000 --> 01:54:55,000 Er könnte mich töten und kochen und du würdest mich fressen, wenn er es dir sagen würde. 756 01:54:56,875 --> 01:54:59,333 Hirsch hätte es nie gesagt so etwas. 757 01:55:04,292 --> 01:55:05,667 Bitte bleiben Sie! 758 01:55:11,792 --> 01:55:16,000 Ich esse hier jeden Tag. 759 01:55:16,083 --> 01:55:20,042 Ich liebe ein gutes Stück Fleisch, vor allem die Schnitzel. Ich koche wirklich gut 760 01:55:46,208 --> 01:55:47,750 Ich werde mit ihm reden. 761 01:55:49,458 --> 01:55:53,250 Guten Abend, Sir. Wir gehen mit Sári spazieren, um ein bisschen Spaß zu haben. 762 01:55:58,958 --> 01:56:01,542 Mein Großvater war besorgt etwas Schlimmes ist passiert. 763 01:56:01,625 --> 01:56:03,792 - Wohin gehen wir? - Ich weiß nicht. 764 01:56:05,667 --> 01:56:07,792 Deine Mutter sagt, es ist ein lustiger Ort. 765 01:56:07,875 --> 01:56:09,208 Bewegen! 766 01:56:10,833 --> 01:56:12,417 Das macht Spaß, oder? 767 01:57:00,708 --> 01:57:03,167 Liebling Mihály! 768 01:57:04,125 --> 01:57:06,292 Was machst du hier? 769 01:57:06,375 --> 01:57:08,250 Darauf haben wir uns nicht geeinigt! 770 01:57:09,750 --> 01:57:12,583 Wir öffnen erst morgen! 771 01:57:15,333 --> 01:57:17,292 Warum lächelst du? Das ist ein Drecksloch. 772 01:57:20,333 --> 01:57:21,625 Wie oft habe ich dir den Arsch gerettet? 773 01:57:21,708 --> 01:57:25,708 Es ist noch nicht fertig. Ich weiß es nicht wie ich das hinbekomme. 774 01:57:25,792 --> 01:57:28,458 Das wusstest du wir öffnen erst morgen. 775 01:57:29,458 --> 01:57:32,667 Glaubst du, wir können eines davon ausprobieren? 776 01:57:32,750 --> 01:57:34,875 Das ist es, was er versucht. 777 01:57:38,042 --> 01:57:40,792 Probieren Sie es mal aus. 778 01:57:45,042 --> 01:57:46,958 Er ist wie ein kleiner Junge. 779 01:57:47,625 --> 01:57:49,042 Andor! 780 01:58:29,125 --> 01:58:32,042 Meine Mutter hat jemanden gefunden! Morgen wird er weg sein! Er wird frei sein! 781 01:58:32,125 --> 01:58:33,500 Hörst du mich? 782 01:58:36,500 --> 01:58:37,958 Dein Bruder? 783 01:58:38,542 --> 01:58:40,250 Er wird nach Amerika gehen! 784 01:58:42,458 --> 01:58:43,708 Hallo! 785 01:58:44,458 --> 01:58:45,708 Hallo! 786 01:58:46,500 --> 01:58:48,167 Hallo! 787 01:58:48,250 --> 01:58:49,417 Du auch! 788 01:58:49,500 --> 01:58:51,125 Hallo Amerika! 789 01:58:52,667 --> 01:58:53,958 Hallo Amerika! 790 01:58:55,250 --> 01:58:56,667 Hallo Amerika! 791 01:58:58,792 --> 01:59:01,292 Hör auf damit! Hör auf damit! 792 01:59:13,000 --> 01:59:14,917 Ich habe mich darum gekümmert. 793 01:59:15,917 --> 01:59:17,875 Aber erzähl es niemandem. 794 01:59:18,708 --> 01:59:20,292 Schalten Sie es ein! 795 01:59:24,792 --> 01:59:27,833 Morgen wird es besser sein. 796 01:59:37,458 --> 01:59:38,833 Wer ist das? 797 01:59:40,250 --> 01:59:41,542 Guten Abend! 798 01:59:43,083 --> 01:59:44,542 Sári, wir müssen gehen. 799 01:59:44,625 --> 01:59:45,833 - Hallo Klara. - Hallo. 800 01:59:45,917 --> 01:59:47,125 Sie werden innerhalb einer Stunde abreisen. 801 01:59:47,208 --> 01:59:49,583 Kann es noch nicht einmal verarbeiten. Ich nehme Sári auch dorthin mit 802 01:59:49,667 --> 01:59:52,583 Er geht heute Abend! 803 01:59:54,042 --> 01:59:56,208 - Sie bringen ihn außer Landes. - Sári! 804 01:59:56,292 --> 01:59:58,417 Wir können uns jetzt von ihm verabschieden. 805 01:59:59,375 --> 02:00:01,375 Komm, Sári, das Taxi wartet. 806 02:00:01,875 --> 02:00:03,333 Tschüss, Andor! 807 02:00:03,958 --> 02:00:06,125 - Auf Wiedersehen! Komm schon, beeil dich! - Auf Wiedersehen. 808 02:00:20,333 --> 02:00:21,417 Können wir hoch? 809 02:00:22,208 --> 02:00:23,667 Jetzt können wir! 810 02:00:31,417 --> 02:00:33,708 Hätten Sie dort oben keine Angst? 811 02:00:34,875 --> 02:00:36,083 Nein. 812 02:00:39,792 --> 02:00:42,125 Können wir nur zu zweit gehen? 813 02:00:45,750 --> 02:00:47,125 Natürlich. 814 02:00:50,125 --> 02:00:51,458 Nur du und ich. 815 02:00:53,333 --> 02:00:54,708 Mach weiter! 816 02:01:41,500 --> 02:01:44,958 Wir waren getrennt schon lange, wir drei. 817 02:01:48,375 --> 02:01:49,833 Ich habe ein Geheimnis. 818 02:01:54,792 --> 02:01:57,208 Ich werde deiner Mutter einen Heiratsantrag machen. 819 02:02:08,000 --> 02:02:09,958 Warum sagst du nichts, Andor? 820 02:02:23,792 --> 02:02:26,375 Ich bin so froh, dass ich dich gefunden habe. 821 02:02:56,583 --> 02:02:59,542 Wenn Sie es tun, tun Sie es jetzt. 822 02:03:54,833 --> 02:03:57,167 Wir werden nie wieder darüber reden. 823 02:05:13,958 --> 02:05:16,083 Lasst uns weitermachen, wir drei. 824 02:05:32,500 --> 02:05:33,417 Hoch!